18Dic

Prayer of the mothers

La paz no es una utopía. Miles de mujeres hebreas, musulmanas y cristianas han marchado juntas para demostrarlo, y con esta petición: “Queremos recuperar la esperanza y crear las condiciones para que nosotras, nuestros hijos y las futuras generaciones vivan una vida sensata en el marco de la paz.”

Hicieron la Marcha de la Esperanza el 19 de octubre de 2016, y ahora han sacado este vídeo, que me emociona cada vez que lo veo. Me da esperanza. Me hace mirar el mundo con un poco más de optimismo.

Como dicen ellas, está comprobado que cuando hay mujeres alrededor de la mesa de negociaciones, los conflictos se resuelven.

Prayer of the mothers, letra.

רחישת רוח ים
מנשבת מאי שם
וכביסה מתנפנפת

לצילי החומה

بين الأرض والسما
ناس كتير
بيعيشوا سوى
ما تخافوا تحلموا
بالسلام والأمان

מתי ימסו חומות הפחד
ושבתי מגלותי
יפתחו שעריי
אל הטוב האמיתי

يلا تنام עוד זריחה
تندبحلك طير الحمام בוקר בא
روح يا حمام אם שולחת
בתפילה لا تصدّق
את ילדה לבית הספר
نضحك ع الطفل ت ينام
לצלילי מלחמה

עוד ימסו بيكفي خوف
חומות הפחד تعوا نبدا من جديد
ושבתי מגלותי
יפתחו שעריי ونفتح الأبواب
אל הטוב האמיתי

from the north to the south
from the west to the east
hear the prayer of the mothers
bring them peace
bring them peace

من الشمال
للجنوب
من الغرب
صوب الشرق
إسمع صلاة الأمهات
للسلام
بدنا السلام

אור עולה מהמזרח
מול תפילת האמהות
לשלום

Prayer of the mothers. Letra traducida.

Ahora empieza la parte delirante, porque he intentado traducir la canción con el traductor de Google… Aun sin saber ni hebreo ni árabe me huelo que la traducción deja mucho que desear 😉
Compra de Sea Breeze
Que sopla a ninguna parte
Y el lavadero a soplar el viento
Muro de chile
Entre la Tierra y el Cielo
muchas personas
Sólo Bieihoa
¿Qué sueño miedo
La paz y la seguridad?
Cuando se derrita los muros del miedo
Y DEVOLVER A LA descubrir
desarrollar la Población
Hacerlo muy bien
más de Sunrise
llegó la mañana
Si el envío
oración
La niña a la escuela
los sonidos de la guerramás se derrita
paredes temen
Y DEVOLVER A LA descubrir
desarrollar la Población
Hacerlo muy bien
dormir por la noche
Baño del pájaro Tndbhalk
O Espíritu baño
increíble
P t risa niño duermeel miedo Bikva
Bulletin Experiencia empezar de nuevo
Y las puertas abiertas
Del norte al sur
Del oeste al este
Escuchar la oración de las madres
Traerles paz
Traerles paz
 (y lo mismo en árabe y hebreo)
Share this Story

2 comments

  1. VIVIANA VISSANI

    HOLA!!!! ESTAMOS ABOCADAS A LA MISMA TAREA. PARECE, JAJA!!! ME PUSE EN CONTACTO CON AMIGAS MIAS QUE VIVEN EN ISRAEL, SON ARGENTINAS, TAL VEZ ELLAS SI PUEDAN TRADUCIRLAS CON EL SENTIDO QUE NUESTRO IDIOMA REQUIERE, CUANDO LA TENGA, TE LA COMPARTO…BUSCAME EN FACEBOOK COMO VIVIANA VISSANI, COUNSELOR HOLISTICA.
    GRACIAS!!!
    VAMOS A CANTAR!!!!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

© Copyright %year% Todos los derechos reservados

Haciendo cookies

Las cookies normalmente me las como, pero en la web las uso propias y de terceros para mejorar tu navegación. Entiendo que si sigues es porque estás de acuerdo. Aquí tienes la política de cookies, por si quieres leerla.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies
A %d blogueros les gusta esto: